Numele zeitatilor indiene in limba romilor
de Cîrpaci Marian Nuțu

Publicat pe 26 Februarie 2026

Profesorul de franceză Jean Alexandre Vaillant, a scris, in 1868, o carte despre limba romilor din România.

Cîrpaci Marian Nuțu

Din colecția Cultura rromă

Romania

2026

'Grammaire, vocabulaire de la langue des Bohemiens, ou Ciganis'

SIGAN, KALKI, GURU - numele zeităților indiene in limba romilor, in anii 1850.
SIGAL - capitala imperiului Indo-Saka.

Profesorul de franceză Jean Alexandre Vaillant, a scris, in 1868, o carte despre limba romilor din România: "Grammaire, vocabulaire de la langue des Bohemiens, ou Ciganis". El a mai scris o carte despre romi, intitulată "Les Romes" - "Romii", tot în jurul anilor 1850.

În prima carte al cărui nume l-am menționat deja, la pagina 58, citim o frază enigmatică, tradusă în franceză. Fraza in limba romilor este "Akhar i kurules, i SIGANAS, i KALKES" - "Cheamă pe KURU, pe SIGAN, pe KALKI", și "Avelo i KALKI" - "Vine KALKI".

Vaillant traduce termenii prin MAGICIAN, VRAJITOR. În limba indiană, KALKI este ultimul avatar al zeului Vishnu, care va izbăvi lumea de rău.

În religia Buddhistă, apare același KALKI, al cărui nume înseamnă "timp". KALKI va veni să anunțe lumea despre Satya Yuga - Epoca Adevărului, călare pe un cal alb, în mână cu o sabie.

Pe scurt, MÂNTUITORUL din Hinduism, asemănător cu Hristos.

Celălalt cuvânt SIGAN - vrăjitor, este articulat cu sufixul de acuzativ -AS, specific limbilor din nordul Indiei, ca și KALKI (Kalk+es), și demonstrează fara îndoiala că cuvântul SIGAN este moștenit in limba romilor, pentru că dacă era împrumutat, atunci declinarea era în -OS: "siganos", așa cum se declină în acuzativ toate cuvintele de împrumut.

Ultimul cuvânt, KURU, se referă la celebrul GURU - maestrul spiritual din hinduism.

În opinia mea, cel mai important cuvânt din lucrarea lui Vaillant, este SIGAN, căci încheie veșnica controversa "țigan" sau "rom". "SIGAN" era declarat și Răzvan Vodă, de un medic german contemporan cu el, care accentua că poporul pronunță greșit "țigan", în loc de "SIGAN".

Eu am avansat ipoteza că SIGAN provine din SAKAN/SAGAN - scit, din numele capitalei imperiului Indo-Saka, numit Sakastan, cu capitala SIGAL.

În orice caz, SIGAN înseamnă MAGICIAN, și e limpede că e un cuvânt moștenit din India in limba romilor.

Ascultați cum strigă la BUDDHA acești romi, când îl cheamă cu "O PHURO SFÂNTO DEL!" - "Bătrânul sfânt Dumnezeu!" În limbile vechi indiene, BUDDHA se spunea și BUDDHO/PHURO - Bătrânul.

În vechime, acestui Buddha ursarii îi spuneau și SUMNAL - sfântul, adică cel cu minte minunată, care corespunde cu Buddha Sumanas, al patrulea Buddha, de neam Militar/Kashtrya, dintre cei 28 de Buddha.

În limba romilor există numele Buda, Budala, iar în anii 1850, Vaillant a înregistrat la romii din România, speranța în venirea ultimului Budddha, Kalki, în zicerea: "Akhar i Kurules, i Siganas, i KALKES!"

Concluzia finală este că etnonimul ȚIGAN este moștenit din India în limba romilor.

Pentru colecția 'Cultura rromă' de autorul Cîrpaci Marian Nuțu avem seria de articolule aici: